Munera 3/2025 – Alessandro Zaccuri » Lo scandalo della Grazia

Necesse est enim ut scandala eveniant, recita Matteo 18,7 nella versione della Nova Vulgata, asseverando l’elemento di necessità presente già nell’originale ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰσκάνδαλα e surrettiziamente attenuato nel proverbiale oportet ut scandala eveniant. A non mutare, in questa minima alternanza di varianti, è il sostantivo scandala, mera traslitterazione del greco σκάνδαλα. Prima di connotarsi…