Come se non

Blog di Andrea Grillo

blog_grillo

 

 

«Audacius scripsi»

Avvistato piede nudo di donna. Allerta per il Giovedì Santo

Pubblicato il: 18 Marzo 2016
Dopo la piccola riforma di una sola rubrica del messale romano, relativa al rito della lavanda dei piedi nella Missa in Coena Domini del giovedì santo, non hanno certo portato chiarezza le parole del Prefetto...

Identikit della VI Istruzione (/7): un testo originario? ci sono solo traduzioni, più o meno antiche.

Pubblicato il: 18 Marzo 2016
  Scorrendo gli scritti di due teologi italiani, si scoprono importanti riflessioni sulla delicatezza del tradurre e sulla esigenza di criteri articolati per offrire traduzioni davvero capaci di orientare e alimentare la tradizione. Consideriamo alcune...

Tutti i numeri della “Rerum Familiarium Novarum”

Pubblicato il: 17 Marzo 2016
  Dalle mezze parole che sfuggono agli “esperti” possiamo desumere una serie di caratteristiche “numeriche” della prossima Esortazione Apostolica sulla famiglia: a) DELLA LUNGHEZZA Prima si è detto che il prossimo documento ha “quasi 100...

Identikit della VI Istruzione (/6): due sono i modi di tradurre, anzi tre.

Pubblicato il: 16 Marzo 2016
Non tutte le traduzioni sono uguali e non sempre si può tradurre con i medesimi criteri. Una giusta elasticità, che la Istruzione “Liturgiam authenticam” vorrebbe impedire, è il necessario ingrediente per un sapiente “trasporto” di...

Lavanda dei piedi: il papa inaugura un uso e il prefetto lo ostacola apertamente

Pubblicato il: 16 Marzo 2016
  “I preti non sono tenuti a lavare i piedi alle donne il giovedì santo”: di per sé questa dichiarazione del Card. Sarah è formalmente corretta. Nello stile astratto e disincarnato con cui viene pensata...

Identikit della VI Istruzione (/5): fantascienza e realtà pastorale

Pubblicato il: 15 Marzo 2016
  Altri due esperti intervengono nel dibattito sulla “VI Istruzione” con letture e considerazioni differenziate . Nel primo intervento la ipotesi di una VI Istruzione viene definita “fantascienza” rispetto all’attuale assetto e orientamento della Congregazione...

I primi tre anni del papa figlio del Concilio: presentimento e promessa di riforma.

Pubblicato il: 13 Marzo 2016
  Non si deve dimenticare che tutto il novum che stiamo sperimentando, da tre anni a questa parte, era iniziato per colpa del Vaticano II e del suo 50^ anniversario. Già quella sera dell'11 ottobre...

Identikit della VI Istruzione (/4): benedetta “infedeltà” francese

Pubblicato il: 12 Marzo 2016
  “In contesto francese, credo sia saggio cominciare con una azione di grazie per la infedeltà materiale di certe nostre traduzioni liturgiche, la cui fecondità prova come esse fossero più fedeli di quanto non sarebbero...

Identikit della VI Istruzione (/3): che tipo di lingua è il latino liturgico?

Pubblicato il: 11 Marzo 2016
  “Il dibattito nato attorno alla traduzione dei testi liturgici nelle principali lingue moderne mi sembra che viva e si nutra principalmente di fraintendimenti, nati da una certa confusione tra lingue veicolari e lingue vernacolari,...

Identikit della VI Istruzione (/2): le prime risposte degli esperti

Pubblicato il: 9 Marzo 2016
  La condizione della “traduzione” a livello liturgico è giunta a una “impasse”. L’effetto di distorsione che la V Istruzione ha prodotto a livello universale è ormai noto anche ai più strenui difensori della “svolta...