{"id":14697,"date":"2020-01-12T07:48:45","date_gmt":"2020-01-12T06:48:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cittadellaeditrice.com\/munera\/?p=14697"},"modified":"2020-01-12T07:48:45","modified_gmt":"2020-01-12T06:48:45","slug":"una-nuova-prefazione-a-due-traduzioni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cittadellaeditrice.com\/munera\/una-nuova-prefazione-a-due-traduzioni\/","title":{"rendered":"Una nuova prefazione a due traduzioni"},"content":{"rendered":"

\"duetraduzioni\"<\/a><\/p>\n

Il Centro di Pastorale Liturgica di Barcellona ha tradotto in catalano e in castigliano il volume “Riti che educano”. Per l’occasione ho scritto una breve prefazione che riporto qui sotto. Ringrazio di cuore Daniel Palau Valero per la iniziativa e per la cura dei volumi e della collana.<\/em><\/p>\n

\n

Una nuova fase di recezione del Concilio Vaticano II<\/b><\/p>\n

Prologo alla edizione catalana\/spagnola di \u201cRiti che educano\u201d<\/b><\/p>\n

\n

\u00a0Ora che questo volume, 8 anni dopo la sua edizione in italiano nel 2011, viene tradotto in catalano e in castigliano, la occasione appare opportuna per dire una parola sulla sua genesi e sui suoi obiettivi. Il libro \u00e8 nato dalla idea di riscoprire il rito cristiano \u2013 ossia i sacramenti e la liturgia della Chiesa \u2013 come un linguaggio primario per la identit\u00e0 del battezzato. Questa \u00e8 una idea che ha fatto nascere, pi\u00f9 di un secolo fa, il Movimento Liturgico, che poi ha profondamente trasformato il modo di pensare e di celebrare i sacramenti. Il Concilio Vaticano II ha fatto propria questa nuova visione e ha profondamente ispirato la riforma liturgica che ne \u00e8 scaturita. Ma la Riforma non \u00e8 stato altro che lo strumento autorevole perch\u00e9 la \u201cazione rituale\u201d tornasse ad educare la Chiesa nella sequela del suo Signore. Le cose scritte 8 anni fa sono passate al crogiolo della storia di questi anni, che hanno visto l\u2019inizio inatteso e benedetto del pontificato di papa Francesco. Con il marzo del 2013 iniziava una nuova fase della recezione del Concilio Vaticano II. Tale fase rilanciava con rinnovato vigore, superando le molte esitazioni e perplessit\u00e0 degli ultimi decenni, la forza del progetto conciliare di riforma della Chiesa. Bisogna riconoscere, infatti, che la riforma liturgica \u00e8 stata la prima riforma ad essere attuata. Ma \u00e8 anche quella riforma che ha subito gli svuotamenti e gli ostacoli pi\u00f9 viscerali. Il volume tenta di mostrare come la riscoperta delle azioni rituali, che costituiscono anzitutto i 7 sacramenti, esige la elaborazione di una \u201cpartecipazione attiva\u201d, da parte di una \u201ccomunit\u00e0 sacerdotale\u201d, che struttura la Chiesa con dinamiche e forme in parte decisamente nuove. In tale percorso il ruolo di una \u201cteologia dei sacramenti\u201d, che si lasci illuminare dalla originariet\u00e0 della azione rituale, costituisce un contributo urgente per una efficace conversione ecclesiale. All\u2019interno del progetto ecclesiale e pastorale della \u201cchiesa in uscita\u201d voluto da papa Francesco, il senso di questo volumetto acquisisce ancor maggiore forza e pi\u00f9 nitida evidenza. La iniziazione dei soggetti cristiani alla \u201cazione rituale comune\u201d appare, anche oggi, forse ancor pi\u00f9 di prima, l\u2019orizzonte promettente di un lavoro teologico, che diventa sapienza pastorale e finezza spirituale. Una pastorale e una spiritualit\u00e0 che sono custodite dai linguaggi elementari e non-verbali di cui la liturgia \u00e8 cos\u00ec ricca. Di tale ricchezza rituale la Chiesa non pu\u00f2 fare a meno, se vuole restare se stessa traducendo la tradizione del rapporto di culto e di santificazione con il proprio Signore. Ma solo mettendosi in ricerca, con audacia e con modestia, la Chiesa potr\u00e0 dar corso a questo disegno conciliare di conversione e di riforma, con tutta la fedelt\u00e0 creativa e con tutta la rigorosa immaginazione che la tradizione – quella vera e sana – ha sempre saputo riconoscere, gustare e mettere in atto.<\/p>\n

Savona, 20 settembre 2019<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il Centro di Pastorale Liturgica di Barcellona ha tradotto in catalano e in castigliano il volume “Riti che educano”. Per l’occasione ho scritto una breve prefazione che riporto qui sotto. Ringrazio di cuore Daniel Palau…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[50],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cittadellaeditrice.com\/munera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14697"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cittadellaeditrice.com\/munera\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cittadellaeditrice.com\/munera\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cittadellaeditrice.com\/munera\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cittadellaeditrice.com\/munera\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14697"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cittadellaeditrice.com\/munera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14697\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14700,"href":"https:\/\/www.cittadellaeditrice.com\/munera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14697\/revisions\/14700"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cittadellaeditrice.com\/munera\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cittadellaeditrice.com\/munera\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cittadellaeditrice.com\/munera\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}